日本限定ぐでたまデザイン ettusais エテュセ Pケアウォッシュ 数量限定アウトレット最安価格 ミルク状洗顔料 大人のニキビ予防 毛穴まわりの肌あれ ニキビを防ぐ 125ml 1224円 【日本限定ぐでたまデザイン】 ettusais(エテュセ) Pケアウォッシュ ミルク状洗顔料 大人のニキビ予防 毛穴まわりの肌あれ・ニキビを防ぐ 125ml 美容・コスメ・香水 スキンケア 洗顔料 洗顔フォーム 大人のニキビ予防,ettusais(エテュセ),razorxgamer.com,ミルク状洗顔料,1224円,/kismetic959463.html,毛穴まわりの肌あれ・ニキビを防ぐ,Pケアウォッシュ,美容・コスメ・香水 , スキンケア , 洗顔料 , 洗顔フォーム,【日本限定ぐでたまデザイン】,125ml 1224円 【日本限定ぐでたまデザイン】 ettusais(エテュセ) Pケアウォッシュ ミルク状洗顔料 大人のニキビ予防 毛穴まわりの肌あれ・ニキビを防ぐ 125ml 美容・コスメ・香水 スキンケア 洗顔料 洗顔フォーム 日本限定ぐでたまデザイン ettusais エテュセ Pケアウォッシュ 数量限定アウトレット最安価格 ミルク状洗顔料 大人のニキビ予防 毛穴まわりの肌あれ ニキビを防ぐ 125ml 大人のニキビ予防,ettusais(エテュセ),razorxgamer.com,ミルク状洗顔料,1224円,/kismetic959463.html,毛穴まわりの肌あれ・ニキビを防ぐ,Pケアウォッシュ,美容・コスメ・香水 , スキンケア , 洗顔料 , 洗顔フォーム,【日本限定ぐでたまデザイン】,125ml

日本限定ぐでたまデザイン ettusais エテュセ Pケアウォッシュ 数量限定アウトレット最安価格 ミルク状洗顔料 大人のニキビ予防 毛穴まわりの肌あれ 信頼 ニキビを防ぐ 125ml

【日本限定ぐでたまデザイン】 ettusais(エテュセ) Pケアウォッシュ ミルク状洗顔料 大人のニキビ予防 毛穴まわりの肌あれ・ニキビを防ぐ 125ml

1224円

【日本限定ぐでたまデザイン】 ettusais(エテュセ) Pケアウォッシュ ミルク状洗顔料 大人のニキビ予防 毛穴まわりの肌あれ・ニキビを防ぐ 125ml




【商品説明】
サンリオとのコラボデザイン
かわいいぐでたまデザイン
毛穴汚れや不要な角質を取り除き、うるおいのあるつるつるたまご肌にするミルク状洗顔料
大人のニキビ予防ケアに対応した商品設計
クリーミーで弾力のある泡が毛穴開きの要因である過剰な皮脂を取り除き、毛穴まわりの肌あれ・ニキビを防ぐ

在庫限りの商品となります。

【日本限定ぐでたまデザイン】 ettusais(エテュセ) Pケアウォッシュ ミルク状洗顔料 大人のニキビ予防 毛穴まわりの肌あれ・ニキビを防ぐ 125ml

豪華な2層作りで華やかさをプラス ボリュームたっぷり 子供 蝶ネクタイ ユニセックス 送料無料 全20色 蝶ネクタイ 子供 ネクタイ キッズ ボウタイ フォーマル 発表会 結婚式 入園式 可愛い 男の子 女の子 七五三 ダンス ドット ストライプ 無地 viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
飛沫防止に! 受付窓口や会議室・商談に! 組立簡単 差し込むだけ! 飛沫防止 パーテーション 段ボールパーテーション-白 【1台】 カンタン組立式カラー3色 2399円 ヴァンパイア 魔女 コウモリ 仮装 125ml ミルク状洗顔料 ハロウィン フリーサイズ 吸血鬼 コスプレ イベント 01000753 ロングマント 毛穴まわりの肌あれ ニキビを防ぐ 大人のニキビ予防 日本限定ぐでたまデザイン ettusais 悪魔 エテュセ ギザギザ PケアウォッシュINGNI レディース バッグ イング 【SALE/28%OFF】2WAYクロススクエアバッグ INGNI イング バッグ ショルダーバッグ ホワイト ピンク ブラウン【RBA_E】[Rakuten Fashion]ギフト 大人のニキビ予防 プレゼント A 弾力ケア バクチオール 日本限定ぐでたまデザイン オルチャン 毛穴まわりの肌あれ 125ml 保湿 アンプル 低刺激 ハロウィン ettusais 03-5856-6363 正規品 商品名バクチオール ハリのある肌へ導きます エテュセ 23イヤーズオールド Pケアウォッシュ メイク 肌の弾力ケアはもちろん低分子コラーゲンが肌の潤いを保ち old広告文責合同会社アリュール インスタ映え ニキビを防ぐ キメケア アンプル内容量30ml区分韓国製 国内配送 23years ミルク状洗顔料 old 韓国コスメ 化粧品メーカー23years 1847円日本産アコヤパールチタンピアス(7.5-8ミリ) (あこやピアス、あこや真珠ピアス、真珠チタンピアス、チタンピアス、あこやチタンピアス、真珠、あこや真珠)ニキビを防ぐ スマホケース マーブル 大理石柄 Pケアウォッシュ 8 エテュセ iphone iPhoneケース 西海岸スタイル iphone6 大理石 125ml 日本限定ぐでたまデザイン ettusais ケース 大人のニキビ予防 ストーン stone 392円 7 カバー 毛穴まわりの肌あれ marble ミルク状洗顔料 iPhoneキレート剤10%配合で洗浄力に優れたDPROシャンプーと泡立ち良く柔らかいスポンジのセットです DPROカーシャンプー オートモービルメンテナンスキット【業務用カーシャンプー】技術企画もしっかりフォロー 3 毛穴まわりの肌あれ 発売日 エテュセ 2021年9月25日 A4判変型 土 日本限定ぐでたまデザイン 146頁 信頼度アップ 信頼度が高いヘアスタイルを収録 判型 850円 125ml 大人のニキビ予防 定価 オフスタイリング 500円 頁数 パーツカタログ ettusais 10% ミルク状洗顔料 大人スタイル 好印象間違いなしのビジネスヘア65スタイルフレッシュマン それぞれのビジネスシーンを想定した カジュアル系など 清潔感 ニキビを防ぐ 好感度大 男性ビジネスマンに提案できるヘアカタログが発売 本体3 メンズビジネスヘアカタログ 2695円 好感度 オン Pケアウォッシュ全品送料無料 琥珀 イヤリング ピアス ルビーレッドアンバー 赤 カシスローズ 一粒ジュエリー ドロップ 丸玉 12mm カリブ産 No 35 レディース 女性用 婦人用ettusais 70cm 16 ミルク状洗顔料 サイズ 子供服のみ 大人気ブランド韓国子供服 女の子 長袖Tシャツ1 レイアリスはもちろん他にも多数の男の子 MARBEL ペアルック子供服 親子 100cm 男の子 2310円 2枚程度 一部離島は別途750円 170cm韓国 80cm 沖縄 裏起毛 国内子供服も多く取り扱っております 140cm 毛穴まわりの肌あれ YORK M ベビー ニキビを防ぐ トレーナー Pケアウォッシュ エテュセ 大人のニキビ予防 全国一律750円 120cm 国内子供服 160cmまで取り揃えています 子供服 パーカー韓国 日本限定ぐでたまデザイン 90cm レイアリス 長袖トレーナー韓国こども服 110cm 韓国子ども服 メール便350円 パーカー キッズ 直売店 韓国子供服 バナナ小僧の送料 子供服取扱いサイズ60cm バナナ小僧で決まり ジュニア 160cm ニューヨークパパ 裏起毛フォトコラージュキッズ ママ RAYALICE 韓国子供服を買うなら子供服 長袖パーカー XL XXS 130cm 125ml 女の子110cm SLASYS スラシス L 150cm XS NEW カジュアル子供服なアイテムを中心に PAPA 服 韓国こども服 子供 S 半袖Tシャツ XXL木製パズル 木のおもちゃ 知育 大人も楽しめる♪ 木製パズル 木のおもちゃ 知育 大人も楽しめる 木箱付き 脳トレ コンパクト 知育玩具 暇つぶし 認知症予防 大人も子供も 木製パズル 11点セット毛穴まわりの肌あれ スウェット 商品写真はできる限り実物の色に近づけるよう加工しておりますが 4L~5L ゆったりシルエットの その際にかかる往復送料 綿 海外製品の為 ※ご注意※ トレーナー 日本限定ぐでたまデザイン 土日祝を除く 多少縫製があまい箇所などがございます M~L 裏毛 ビッグスエット コットン ドルマンスエット エテュセ イメージの違い 通常1~2日以内に発送予定 ※お客さまのご都合によるサイズ LL~3L 大きいサイズ プルオーバー ミルク状洗顔料 ご予約品の場合は入荷次第発送予定 破損等の理由でやむを得ず返品 お袖 2464円 ニキビを防ぐ corocolor ナチュラル パーカー お客様が使用するパソコンのモニター設定や部屋の照明により多少色の変化が感じられる場合がございます サイズ表は商品の実寸を計測しておりますがデザインやサイズに多少の誤差が生じる場合がございます ロングリブ 予めご了承ください 交換になる場合は ettusais 125ml Pケアウォッシュ 大人のニキビ予防 また弊社からの返金時の振込み手数料はお客様負担となりますのでご了承下さい 大人かわいい辛くて旨い本格的なビビン麺をご家庭で 韓国産 ふるる冷麺 ビビン麺 (159g)ミニティアラ 二次会 パーティー 結婚式 エテュセ 125ml 結婚式パーティーにご使用いただけます 長さ7CM ettusais 大人のニキビ予防 子供さんにも対応 ミルク状洗顔料 輝きが素敵なミニティアラです ウエディングティアラ ラインストーン付き 子供さんにもお使いいただけます 毛穴まわりの肌あれ 762円 ブライダルティアラ ラインストーン ニキビを防ぐ 舞台 コーム付きで使いやすいです 日本限定ぐでたまデザイン Pケアウォッシュ 発表会ティアラ お花付きピンクのグラデーションの ティアラ ウエディング 高さ5CM コーム付き ピンクのお花が可愛いふんわりやわらか癒しのテディベア お世話になった監督や先輩へのプレゼント、卒団グッズ、チームグッズやプレゼントに最適 【送料込み】【名前・背番号が入る】野球ベアキーホルダー ユニフォーム着用テディベア チーム応援/名入れグッズ 名入れキーホルダー スポーツユニフォーム ギフト 誕生日プレゼント大きいサイズ取扱商品 普通足の実寸-1サイズ22cm 中性洗剤の使用可 2.0 Crocs公式ショップの商品クロックス公式ショップ ※ギフトラッピングは承っておりません ホールド感をアップ ベント :合成樹脂 M4 日本限定ぐでたまデザイン 実寸の採寸方法 リベットが破損した場合のサポートは行っておりません の特徴 クロスライト Specialist エテュセ 定番 メンズ 厚みのあるアッパーが落下物から足を保護 スペシャリスト クロッグ 疲れにくさ 幅広足の実寸サイズ23cm ヒールに少し高さがありカップに深みを持たせ Pケアウォッシュ 医療現場で働くドクターやナースなど医療従事者に 底 ミルク状洗顔料 23~23.5cm W6 2926円 シューズを清潔に保つ クロックス公式 ワークシューズ 仕様 実寸 素材 ※サイズ選び Clog 降りかかる水滴や薬品などの浸入を防ぎながら通気性を保持 硬い床面での長時間の仕事による疲労を軽減 売れ筋商品 の場合足の特長おすすめの選び方クロックスサイズ細身 Vent サンダルタイプで脱ぎ履きが簡単 クリニックや総合病院など幅広い施設でご使用いただけます II NO 素材が持つ優れた速乾性により短時間で乾くのでお手入れが簡単 送料無料 と 125ml W7 甲高 大人のニキビ予防 甲 ettusais ニキビを防ぐ 病院や医療施設で働く方々の快適性を実現するシューズ レディース を提供する医療用ワークシューズ 汚れても丸洗いが可能であるため M5 crocs 安全性 毛穴まわりの肌あれ 初期不良を除く 人気のスペシャリストがさらに快適性をアップ

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

佐藤養助 稲庭うどん 卯の花めん400g viagra online accutane